-
1 krovъ
krovъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `roof'Page in Trubačev: XIII 20-21Old Church Slavic:Russian:Czech:Slovak:Serbo-Croatian:krȏv `roof' [m o], krȍva [Gens];Čak. krõv (Vrgada) `roof' [m o], krȍva [Gens], krovȁ [Gens];Čak. kruõf (Orbanići) `roof' [m o], krovȁ [Gens]Slovene:kròv `roof, lid' [m o], króva [Gens]Proto-Balto-Slavic reconstruction: krou(ʔ)o-Lithuanian:kráuti `heap, pile' [verb]Latvian:kraũt `heap, pile' [verb]Indo-European reconstruction: kruH-Page in Pokorny: 616 -
2 Schutzdach
* * *das Schutzdachpenthouse; canopy; shelter* * *Schụtz|dachntporch; (an Haltestelle) shelter* * *Schutz·dach* * ** * *n.canopy n.shelter n. -
3 крыша
ж.1) (верхняя, покрывающая часть строения) roof; housetopманса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
2) (о доме, крове) house, roof, shelterжить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
3) разг. ( подставная или прикрывающая организация) cover-up, frontпосо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
4) жарг. (криминальная группа, оказывающая негласную поддержку) supporting gang of criminals, associated "family"5) жарг. ( голова) head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome sl••кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́
кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfryвы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
-
4 кров
м. тк. ед.roof; shelterлишать крова (вн.) — make* / leave* homeless (d.)
лишать крова и хлеба (вн.) — leave* homeless and starving (d.)
под кровом (рд.) — under the shelter (of)
-
5 кров
м.roof; shelterоста́ться без крова — be left without a roof over one's head
лиша́ть крова (вн.) — make / leave (d) homeless
лиша́ть крова и хле́ба (вн.) — leave (d) homeless and starving
под кровом (рд.) — under the shelter (of)
-
6 противоосколочное укрытие
1) Military: splinterproof shelter2) Engineering: roof shelter, shrapnel-proof shelter3) Arms production: splinter-proofУниверсальный русско-английский словарь > противоосколочное укрытие
-
7 прибежище
refuge* * ** * ** * *accommodationasylumfoundling-hospitalharbouragehavenportrecourserefugeroofshelter -
8 кров
-
9 накриття
сcovering; cover; roof; shelter -
10 protección
• coverage• defense• insurance• protection• refuge• roof• shelter• succor -
11 покрив
roofпрен. shelterпокрив с плочи slate-roofсламен/тръстиков покрив thatchживея под един покрив с live under the same/under one roof withоставам без покрив be left without a roof over o.'s head; be homeless* * *по̀крив,м., -и, (два) по̀крива roof; прен. shelter; бащин \покрив home; двукрил \покрив ridge/curb/span roof; еднокрил \покрив pent-roof; керемиден \покрив tile-roof; плосък \покрив deck-roof; \покрив с плочи slate-roof; слагам \покрив на къща roof a house; сламен/тръстиков \покрив thatch.* * *1. roof 2. ПОКРИВ с плочи slate-roof 3. бащин ПОКРИВ home 4. двукрнл ПОКРИВ a ridge/curb/span roof 5. еднокрил ПОКРИВ pent-roof 6. живея под един ПОКРИВ с live under the same/ under one roof with 7. керемиден ПОКРИВ tile-roof 8. оставам без ПОКРИВ be left without a roof over o.'s head;be homeless 9. плосък ПОКРИВ deck-roof 10. под ПОКРИВ прен. under cover 11. под ПОКРИВa на прен. under the shelter of 12. прен. shelter 13. слагам ПОКРИВ на къща roof a house 14. сламен/тръстиков ПОКРИВ thatch -
12 подслон
shelter; cover(жилищно помещение) accommodation(убежище) asylumхиляди хора останаха без подслон thousands were left homeless/remained without a roof over their heads/lost their homesлишавам от подслон make homelessпо-търсвам подслон seek shelter ( под under)* * *подсло̀н,м., само ед. shelter; cover; ( жилищно помещение) accommodation; ( убежище) asylum; временен \подслон tabernacle; хиляди хора останаха без \подслон thousands were left homeless.* * *1. (жилищно помещение) accommodation 2. (убежище) asylum 3. shelter;cover 4. давам ПОДСЛОН give shelter (на to) 5. лишавам от ПОДСЛОН make homeless 6. пo-търсвам ПОДСЛОН seek shelter (под under) 7. хиляди хора останаха без ПОДСЛОН thousands were left homeless/remained without a roof over their heads/lost their homes -
13 кров
shelter имя существительное: -
14 кров
shelter; home; roofСинонимический ряд:крыша (сущ.) кровлю; кровля; крыша -
15 баспана
-
16 כיפת-גג
roof over one's head, home, shelter -
17 marquesina
f.1 canopy (cubierta).2 awning, canopy, roof-like covering, baldacchino.* * *1 (de un hotel) canopy; (de una parada de autobús) bus shelter* * *SF (=cobertizo) glass canopy, porch; (=techo) glass roof, cantilever roof; [de parada] bus shelter; [de tienda de campaña] fly sheet; (Ferro) roof, cab ( of locomotive)* * *femenino (en parada, andén) shelter; (de teatro, hotel) marquee (AmE), canopy (BrE); ( en estadio) roof* * *= marquee, canopy.Ex. Marquees can accommodate from 50 up to 500 or more people.Ex. 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.----* marquesina de parada de autobús = bus shelter.* * *femenino (en parada, andén) shelter; (de teatro, hotel) marquee (AmE), canopy (BrE); ( en estadio) roof* * *= marquee, canopy.Ex: Marquees can accommodate from 50 up to 500 or more people.
Ex: 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.* marquesina de parada de autobús = bus shelter.* * *(en una parada, un andén) shelter; (de un teatro, hotel) marquee ( AmE), canopy ( BrE); (en un estadio) roof* * *
marquesina sustantivo femenino (en parada, andén) shelter;
(de teatro, hotel) marquee (AmE), canopy (BrE);
( en estadio) roof
marquesina f (de una parada) shelter
' marquesina' also found in these entries:
Spanish:
entoldado
English:
awning
- shelter
- marquee
* * *marquesina nf[cubierta] canopy; [en parada de autobús, estación de tren] shelter* * *f marquee, Brcanopy* * *marquesina nf: marquee, canopy -
18 cobija
f.1 blanket. ( Latin American Spanish)2 cover.3 ridge tile on a roof.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cobijar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: cobijar.* * *SF1) (Arquit) ridge tile3) Caribe (=techo) roof (of palm leaves)* * *femenino (AmL)a) ( manta) blanketb) cobijas femenino plural ( ropa de cama) bedclothes (pl)* * *femenino (AmL)a) ( manta) blanketb) cobijas femenino plural ( ropa de cama) bedclothes (pl)* * *( AmL)1 (manta) blanket* * *
Del verbo cobijar: ( conjugate cobijar)
cobija es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
cobija
cobijar
cobija sustantivo femenino (AmL)
b)
cobijar ( conjugate cobijar) verbo transitivo ‹ persona› ( proteger) to shelter;
( hospedar) to give … shelter, take … in
cobijarse verbo pronominal
to shelter, take shelter
cobija sustantivo femenino LAm blanket
cobijar verbo transitivo (dar protección) to shelter
' cobija' also found in these entries:
English:
blanket
- electric
- quilt
* * *cobija nf1. Am [manta] blanket* * *f L.Am.blanket* * *cobija nffrazada, manta: blanket -
19 pensilina
f shelter* * *pensilina s.f. ( tettoia a sbalzo) cantilever roof; marquee; ( tettoia con riparo su due lati) shelter; ( per fermata autobus) bus shelter.* * *[pensi'lina]* * *pensilina/pensi'lina/sostantivo f.(alla fermata del bus) bus shelter; (alla stazione) platform roof. -
20 palapa
f.palm shelter.* * *SF Méx1) (=palmera) palm tree2) [como tejado] palm roof* * *femenino (Méx) palm shelter* * *femenino (Méx) palm shelter* * *( Méx)palm shelter* * *
palapa sustantivo femenino (Méx) palm shelter
* * *palapa nfMéx1. [palmera] Cohune palm2. [quincho] = open-air shelter with a palm roof
См. также в других словарях:
roof — Synonyms and related words: Dymaxion house, French roof, M roof, White House, abiding place, abode, address, adobe house, ancestral halls, apex, barrack roof, bonnet, building, bulkhead, cantonment, cap, casa, ceil, ceiling, chamber, chimney… … Moby Thesaurus
shelter — [n] protection, habitat apartment, asylum, cave, condo, co op, cover, covert, crib*, defense, den, digs*, dwelling, guard, guardian, harbor, harborage, haven, hermitage, hide, hideaway, hideout, hole in the wall*, home, homeplate*, house, housing … New thesaurus
shelter — n Shelter, cover, retreat, refuge, asylum, sanctuary can mean the state or a place in which one is safe or secure from whatever threatens or disturbs. Shelter usually implies the protection of something that temporarily covers (as a shield or a… … New Dictionary of Synonyms
shelter — I (protection) noun aid, asylum, care, cover, covering, coverture, defense, habitation, harbor, haven, home, house, lodging, place of refuge, preservation, receptaculum, refuge, retreat, roof, safety, sanctuary, screen, security, shield,… … Law dictionary
shelter — [shel′tər] n. [prob. < ME scheltroun, earlier scheltrum < OE sceldtruma, lit., shield troop, body of men protected by interlocked shields < scield (see SHIELD) + truma, an array, troop; akin to trum, strong: (see TRIM)] 1. something that … English World dictionary
roof|tree — «ROOF TREE, RUF », noun. 1. the main horizontal timber along the top of a roof; ridgepole. 2. Figurative. a roof; home: »... to seek shelter under a strange rooftree (Anthony Trollope) … Useful english dictionary
Roof — Roof, v. t. [imp. & p. p. {Roofed}; p. pr. & vb. n. {Roofing}.] 1. To cover with a roof. [1913 Webster] I have not seen the remains of any Roman buildings that have not been roofed with vaults or arches. Addison. [1913 Webster] 2. To inclose in a … The Collaborative International Dictionary of English
roof|less — «ROOF lihs, RUF », adjective. 1. having no roof. 2. having no home or shelter: »a roofless orphan … Useful english dictionary
roof — index ceiling, shelter (protection) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
roof over one's head — shelter, residence, home … English contemporary dictionary
shelter — shel|ter1 [ˈʃeltə US ər] n [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from sheltron group of fighting soldiers protected by shields (11 16 centuries), from Old English scieldtruma, from scield shield + truma group of soldiers ] 1.) [U] a place to live,… … Dictionary of contemporary English